Tidligere i Prison Break...
Der er EN stor forskel på mig og dig Michael.
Du kan ikke dræbe.
Jeg får fat i dig.
Det her... er i tilfælde af du løber ind i problemer.
Lincoln, han vil meget gerne se dig og din bror.
Han har ikke set Michael, siden han var 10 år gammel.
Kom så...
Michael, mødte aldrig din farfar.
Far.
Jeg har Burrows. Tag dig af dem.
Jeg tror en del af mig nyder det her.
det føles, som at jage en rus.
og jeg skulle vide bedre.
Sara?
Hej, Sara.
Hvad er det her?
Det er for mit blodtryk.
- Geary, kom nu, vi kan lave en handel. - Ingen handel.
Du sked lige dit sidste vinderkort ud.
Er det, ikke det smukkeste du nogensinde har set?
Det er Tribune politi.
Giv dig selv til kende.
Du er heldig.
Havde en kasse bagved.
Fremragende.
Fiske-olie i ruller.
Vil du have hele kassen?
Hele kassen.
Og GPS'en?
Også GPS'en.
Må holde til en del fiskeri.
Ja en del fiskeri...
Ikke så meget at fange.
567 kr. og 75 øre.
Ser du...
Jeg tager bare fiske-olien.
Tak skal du have.
Selv tak.
Det der skal du betale for!
Tag det bare.
Det der skal du betale for!
Bankboksen. Åben den.
En for holdet.
Han var ikke efter mig, han var ude efter min datter.
Giv Anna hendes fars kærlighed.
Eller jeg skær halsen over på dig.
Jeg elskede dig Michael.
Du udnyttede mig bare.
Politiet fandt din pige.
Kridthvid, kastede op i sit eget bræk.
Men, hvad rager det dig? Så længe hun lod døren stå åben.
Jeg føler mig heldig, at have mødt dig.
Jeg er ked af det Henry.
Det handler om fælles interesser, overtaget af regeringen.
bestikke sig frem til valg, være med i krige...
folk der dør, så de kan gøre en fordel.
Vi prøver at stoppe det.
Hvad er i, spioner?
Bare en en lille gruppe bestående af senatorer, kongressmedlemmer.
folk, som mig, der engang arbejdede for firmaet.
Folk der er villige til at blotlægge præsidenten
for hvad hun rigtig er
en skilling, der arbejder for virksomheder.
Får vi hende ned, får vi dem ned.
Hvad har det at gøre med mig?
Fordi, den måde vi vil ligge hende ned
er også, hvad vi vil bruge for at få dig fri.
For en uges tid siden, fik vi endelig et gennembrud.
En NSA analytiker, sympati overfor vores sag
arbejdede sig opad og fik adgang til Echelon.
E-mails, mobiltelefoner, gennem hele landet,
hvis det er overført, går det lige igennem Echelon.
Opregnet, fortolket og gemt til Homeland Security.
De misser ingenting. Ingenting.
Inkluderet, ved en ulykke
nogle måneder efter den 11 September...
det hvide hus.
Analytikeren fik fat i en telefonsamtale, præsidenten havde.
med Terrence Steadman...
To uger efter du formodentlig dræbte ham.
Da analytikeren prøvede at få informationerne ud af bygningen
visser det sig også en anden snusede rundt i det.
En anden ville have svar omkring præsidenten.
- Aldo og Lincoln vil være i fred. - Forstår jeg udmærket.
24 timer senere, Tancredi er død,
analytikeren er savnet,
og det hvide hus' telefonsamtaler er blevet slettet fra hovedcomputeren.
Optagelserne er stadig derude.
Og ved at bedømme, hvor hårdt de går efter Sara Tancredi,
er de sikker på hun har dem.
Og jeg tror de har ret.
Hun er nøglen til alt det her, Lincoln.
Oversat af Steamkid
Jeg kunne forestille mig...
at du føler dig en smule svigtet lige nu.
Jeg forstår.
Som du kan se...
Hej mit navn er ikke Lance, og jeg er ikke en misbruger.
Se nu her...
Der er en ting omkring mig der skulle betyde meget for dig.
Det er, at jeg er fornuftig.
Fortæller du mig, hvad du ved, går du frit herfra.
Så, når alt det her er langt bag os,
tager vi en god gang tærte, som i gamle dage.
Jeg ved ikke, hvor Michael er.
Det er ikke om Michael, men omkring din far.
Han forlod Washington, med noget der ikke hørte til ham.
Og vi skal have det tilbage.
Og du dræbte ham for det.
Nej, for hvad det er værd.
Men jeg håber hans død, illustrerer, hvilken situation vi er i nu.
Så, hvor er det?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvor er det?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hvor er det?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Sara, der er et skridt til, involveret i det her
og det vil du ikke opleve.
Jeg sværger ved gud, jeg ved ikke, hvad du taler om.
Min far gav mig ingen ting.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Velsign mig fader, for jeg har syndet.
Hvor længe siden, har det været siden din sidste tilståelse?
Det her er min første gang, i lang tid.
Er du klar over forholdene af dine synder?
Forholdene?
Jeg er ikke sikker.
Dybt inde i dit hjerte, ved du.
Retfærdigheden, måske.
At tro resultatet, retfærdigør handlingerne?
- Hvad er de resultater? - At redde nogens liv.
Og resultaterne?
Jeg har overtrådt, hver en lov du kan nævne.
Men det er ikke kun det jeg har gjort,
men, hvad andre har gjort...
fordi jeg lod dem gøre det.
Fordi jeg troede det jeg gjorde, var rigtigt.
- Jeg skulle have vidst bedre, denne gang. - Denne gang?
Da jeg var et barn...
så jeg en mand bløde til døde,
og jeg var glad....
Fordi han fortjente det.
- Liv, er kun det gud kan give og tage, min søn. - Pludselig
er der, den her tomhed inde i mig.
Og jeg vidste det var forkert.
Men her er jeg.
Der er en måde at stoppe det her på.
Overgiv dig til gud.
Hvis jeg overgiver mig nu, mister jeg alting jeg holder af.
Men mister du din sjæl, i processen?
Vi har alle vore kors at bære på.
Er du okay?
Det her stopper aldrig. De vil fortsætte med at forfølge os.
Lincoln, lad vær.
Er det gjort?
Du er.
Lincoln Burrows.
Din mand er død.
Ligesom alle andre du sender efter min søn.
Vi vil have dig.
Det her er ikke omkring LJ.
Der er en meget simpel måde, for det her til at ende.
Sådan her ender det: Jeg der stirrer dig ind i øjnene, med hånden omkring din hals.
Du ved ikke hvem jeg er.
Hvor langt endnu?
- Her er fint. - Okay.
- Tak for turen. - Intet problem.
Agent Mahone. Bill Kim.
Jeg er her, for at samle dig op.
Jeg ringede til Kellerman.
Han er optaget.
Ved nogen du er her?
- Nej. - Godt så.
Kan du lukke op for lågen? Jeg mangler også en ny bil.
Der er noget du skal vide om mig.
Jeg bryder mig ikke om at være ude i felten.
Gør jeg kun, når nogen har kvejet sig.
Jeg er ude i felten Alex.
Hvorfor åbner du så ikke lågen, og skynder dig tilbage til Washington,
før du får beskidte føder?
Vi har et spor, hvor Burrows vil mødes med hans bror.
Et sted kaldet "Bolshoi Booze".
Giver det mening for dig?
Ja, det er et af hundrede tatoveringer på Scofields krop.
Hvad betyder det?
Ved jeg ikke endnu.
Det skal du finde ud af, inden de næste par timer.
Hvis Scofield og Burrows når over grænsen,
vil de være ude af din retskreds,
og du vil ingen værdi være for os.
Åben lågen.
Så du kan gøre, hvad?
Jeg vil høre det.
Direkte fra fyren, der skulle have været tættere på.
Jeg fanger Scofield og Burrows... og resten af slænget.
Og mig, dig og Kellerman, skiller vore veje.
Jeg håber bare du er ordentligt motiveret.
For så længe du gør dit job, glemmer vi Shales.
Så kan du vende tilbage til Colorado og besøge din søn.
Cameron. Han er fem ikke?
Nævn aldrig hans navn igen.
Der er han.
Det var, hvad jeg ville høre.
Du brister Alex.
Mange personer, stoler på dig.
Jane vil tage sig af det, du kan stole på hende.
Jeg ved det her er svært, men det skal nok ordne sig...
Du har mit ord.
- Tak. - Vær forsigtig.
Hør...
Jeg ved det.
Jane passer på dig.
Jeg kender hende ingen gang.
Hun er fin nok, hun har arbejdet for farfar.
Vi...
Vi ses snart, det lover jeg.
Er det ikke, hvad din far også fortalte dig?
Jo, men jeg mener det.
Det er mig.
Bare ring, når du har hørt det her.
Det er numre....
Er det min belønning?
Medicinsk nitroglycerine?
Som lovet.
Du har ingen anelse om, hvor svært det er, at få fat i det her udstyr.
Selv med mine kontakter.
Det er tid til afslutning af denne her handel.
Hvor vil flyet være?
De ringer om nogle timer, inden de ankommer.
Det holder DEA væk.
Siden der går lidt tid, ville jeg holde mig væk fra solen.
Er der noget problem?
Det er bare mine fætre.
Efter din far skaffede sig adgang til denne her information,
lavede han tre opkald, fra hans mobiltelefon, alle sammen til dig.
Hvad fortalte han dig?
Kun at han var på vej tilbage til Chicago.
Godt. Du taler sandt.
Der er en halvtime, mellem da din far landede og da han kom hjem
der ikke er talt med.
Jeg ved du kom forbi hans kontor, men så du ham der?
Nej.
Sidste gang jeg så min far, var han død i hans studieværelse.
Fik din far nogen til at give dig noget?
Tror du jeg tilbageholder information fordi jeg nyder at hænge ud med dig?
Hvis jeg vidste noget, ville jeg fortælle dig det, det har jeg ikke.
Jeg ved ingenting om det her.
Virkelig?
Hvorfor gav du din far, papirene om Lincoln Burrows?
Hvorfor åbnede du døren for Scofield,
og hjalp ham med at flygte?
Hvorfor sendte han de kodede noter?
Hvorfor kom du til New Mexico, for at møde ham?
Prøv ikke at gå om hjørnerne med mig.
Det pisser mig virkelig af...
Kom nu.
Du har det fint.
Sara...
Vi skal se at komme med en forståelse.
Ja du havde ret, de er kordinater.
Tast dem ind i din GPS, så fører de dig lige til stedet i New Mexico's ørken.
Det er midt i ingenting, sådan set.
- Tak. - Selv tak.
Hvem skal du mødes med?
Hvad laver han?
Han holder os udenfor.
Konstant løber fra loven, med et dårligt hjerte.
Mexico, hvor jeg er fra, har mange fremragende ting,
men... sundhedspleje, er ikke det vi har.
Er du okay? Du virker lidt nervøs.
Jeg laver ikke det her hver dag.
Vil bare gerne have informationerne om flyet.
Og... komme videre.
Er det, det?
Det er det.
Jeg ved hvem du er.
Du skal ikke bekymre dig, vi kan ikke nærme os en forbundsmarshall
for at hente belønningen.
for vi er eftersøgt i både U.S.A og Mexico.
Men det her fly til Panama...
Sæt dig.
- Alt det her for din bror? - Ja.
Jeg har fire brødre. To sidder i fængsel.
Tage imod et opkald, ja.
Men brydde dem ud?
Min bror gav mig en baseballhandske til min fjortenårige fødselsdag.
- Jeg skyldte ham. - Du er en bedre person end jeg.
Vil tiden visse.
Skulle de ikke have ringet nu, omkring flyet?
Jo.
Ser du, jeg har et spørgsmål.
Jeg troede, at disse kom i små glas, ikke plastic.
Troede jeg også, men fyren jeg købte dem fra,
sagde han pakkede dem ind i plastik, ved længere transport,
for at undgå brand, eller eksplosioner.
Virkelig?
Har jeg aldrig hørt om..
Hvad sker der?
Vi vil lave en lille kvalitetstest.
- Det er det bedste tilgængeligt. - Vi har tid.
For sidste gang, en sort fyr, tidligt i tyverne,
angreb mig bagfra, jeg fik ikke set hans ansigt.
Manden der angreb dig bagfra?
Det var det jeg lige sagde?
Men han nåede stadig at ramme dig i panden?
Det er rigtigt.
Med, hvad? En boomerang?
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad der skete?
Jeg er en pensioneret fængselsbetjent fra Illinois.
Hvad med at visse noget høflighed, skat?
Det er Roy Geary. Lig en besked.
Din vatpikkede tyv, du har bare at bede til at jeg ikke finder dig,
for, hvis jeg gør, hør mine ord:
Flænser dig fra top til tå.
Præsident Reynolds var i Tallahassee, Florida, tidligt her til morgen
for at overvære en fond-lønforhøjelse, på 30000 kr. for en portion morgenmad
for Senator Martin Kleinhenz,
som står for genvalget.
Senere her på eftermiddagen, hendes pressekonference var sat på afspor,
da en rapporter spurgte hende om Lincoln Burrows' flugt fra varetægt.
Hun gad ikke svare.
Det er blevet klart, i den første måned, som præsident
at hun ikke kan adskille sig fra den her menneskejagt.
Og så længe det forsætter...
Pundits siger at spørgsmål om Burrows vil fortsætte...
De damer.
Lad os se at få startet festen.
De sidste tredive år, har jeg haddet dig.
Du skred uden mig.
Du har ikke engang set Michael.
Jeg har set ham før.
Ikke i papirene far.
Har prøvet at finde ud, hvilken mand der forlader sin familie er?
Nu gør jeg det samme lort.
Du får ham at se igen.
Det skal jeg nok sørge for.
Hvor langt endnu?
Omkring tre timer.
Der går et par minutter.
Min bror skulle snart være her.
Måske skulle jeg gå udenfor, så han kunne se mig.
Det er en god idé. Jeg tror jeg sender Ernesto.
Hallo.
Ja.
Var det opkaldet?
Ja det var.
Om flyet?
Sukkervand.
Du lavede lige en stor fejl der.
Det var ikke min mening. Jeg er ikke nogen kemiker.
Fyren jeg købte det fra, sagde det var medicinsk nitroglycarin.
Vi blev begge røvrendt.
Ja, men kun en af os skal betale for det.
Jeg vil kun væk herfra, og du vil have din belønning.
Og min bror vil snart være her.
Vi finder ud af noget.
Bare nævn prisen.
Jeg har allerede bestemt prisen.
Du kom ikke igennem.
Hvornår kommer din bror?
I planlage at indberette os hele tiden, gjorde i ikke?
Hvornår skulle han møde jer her?!
Smid den, eller jeg skyder ham.
Slip ham, eller jeg skyder dig.
Hvor er den?
Min far gav mig ingenting.
Hvem risikere du dit liv for?
Lincoln Burrows.
Gadebølle.
Og hvorfor bekymrer det dig?
Er der noget i Hippocratic Oath, hvor der står "Jeg lover at sætte mit liv på spil
for dem der ikke bekymrer sig om mit"?
For de tager sig ikke af dit.
Burrows og Michael Scofield
udnyttede dig bare.
Er du overrasket over, at der personer, der ser op til personer som dig?
Er du så langt væk?
Det er sødt.
Trist, men sødt.
En Cleveland hvad?
Vær ikke bekymret, jeg taler dig igennem det.
Og vi har et glasbord lige her.
Fandme nej.
Jeg gør det for 6000 kr.
3000.
6000.
4500.
Okay.
Hvad fanden?
Smut.
Ser du, det er utroligt, hvad du kan få i army-navy-butikker.
Alt det toturering, det var Bellicks idé.
Og, hvis du spørger mig, gik han alt for vidt.
Hør...
hvorfor giver jeg dig ikke bare halvdelen og så er det slut?
Okay, 60%, 40%
Kom nu T. Vi kan slå en handel af.
Hvor lander flyet?
Rend mig.
Hvad gør vi?
Jeg ved det ikke.
Vi kommer ikke over grænsen på jorden.
Uden flyet, er vi færdige.
Han mister for meget blod.
- Han mente det ikke sådan her,
- Det skulle han have tænkt på før han prøvede at dræbe os.
Vi skal have ham hen på et hospital, ellers dør han.
Flyet, og vi lader jer gå.
Finley Road...
Ud for Highway 8, der er en landingsbane.
Der, okay? Lad os nu gå.
Lad os gå. Nej!
Michael, lad os gå.
Michael, kom så.
Gør ikke det her.
Lad os gå, Michael.
Hvis vi forblødte, ville han ikke have løftet en finger.
Han ville dræbe os begge to.
Lad os gå. Nej det er ikke sandt.
Michael, vi skal over til det fly...
Gør det ikke...
Lad os nu gå.
Gør ikke det her?!
Hør ikke på ham!
Sara, jeg holder af dig.
Det her var ikke, hvad jeg ville have, Sara.
Kellerman.
Hvad sker der med Sara?
Har hun sagt noget?
Gå nu ikke.
Ikke endnu.
Jeg stoler på du har været... overbevisene.
Ja, klart.
Så dræb hende.
Hvis hun ved noget.
Hvis du ikke adlyder, er du færdig.
Forstår du?
Gør det af med hende Paul!
Michael.
Lad os gå.
- Michael?! - Sid stille.
Michael, vi gør det forkert. Lad os nu komme afsted.
Han tilkalder politiet, eller han henter hans kammerater.
Han klarer den ikke.
Vi ringer til dem, når vi er kommet i sikkerhed.
Michael, lad os nu komme afsted!
Tak.
Du skal have ham hen til et hospital, med det samme.
Okay.
Vent...
Hør...
Glem Finley Road. Flyet lander ved Seven Mile markøren,
på Route 4 ved solnedgang.
Det holder i fem minutter.
Så flyver det til Oaxaca, Mexico.
Hvis i ikke når det, er i ude af held.
Han forblødte på vejen herover.
Nogen identifikation?
Ja, Roy Geary.
Kender du ham?
Han er en ven af mine.
- Hr. Bellick? - Ja?
Noget imod at svare på flere spørgsmål?
Ja?
Det er Pam.
Hvad sker der?
Jeg ville bare sige hej.
Er du okay, du sagde det var vigtigt.?
Jeg ved det blev hæsligt, mod... du ved slutningen.
Jeg blev hæslig.
Men jeg vil have at du vidste, at der var omstændigheder, der...
der gjorde det bedre for dig og Cameron... at i ikke var sammen med mig.
Hvorfor fortæller du mig det her nu?
Hvis jeg skulle gøre alt sammen om igen...
ville jeg gøre det anderledes.
Vi kunne stadig være en familie.
Hvor ville jeg give, hvad som helst for det.
Jeg ville bare have at du vidste det.
Alex...
Hvad sker der?
Intet.
jeg ville bare ringe og sige at jeg var...
at jeg fortryder det,
for alting.
Hvor er du?
Jeg kan komme og hente dig.
Ville det ikke være hyggeligt?
Jeg mener det. Hvor er du?
En ting mere.
Hvis du hører noget i nyhederne...
Hvad?
Hvad taler du om?
Jeg elsker dig, og giv Cameron et kys fra mig, okay?
Jeg er glad for, jeg fortalte dig om det her sted.
Jeg er glad for at have fundet ud af, hvordan man håndterer en GPS.
Kunne du ikke gøre det lidt mere besværligt næste gang?
Jeg skylder dig en.
Nej, vi står lige.
Men vi skal afsted.
Linc.
Hej.
Hvordan går det?
Hvor er LJ.? I sikkerhed.
- Pengene? - Fortæller jeg senere, vi skal afsted.
Jeg har nogen med.
Far?
Vi har mødt hinanden før.
Det her sker lige nu.
Få mig ikke til at gøre det.
Selv, hvis jeg vidste det, ville jeg ikke fortælle dig det.
Ville du ikke? Virkelig?
Er du så dum? Er du så dum?!
For nu dør du!
Du dør, og alt du behøvede,
var at fortælle, hvad han gav dig.
Jeg kender mine muligheder.
Jeg kan ikke fortælle dig og dø, eller jeg kan fortælle dig og stadig dø.
Nej. Forkert.
Sara.
Kom nu, vågn op!
Bare en gang.
Dø i helvede.
At drukne er rædselsvækkende. Misforstå mig ikke.
Men så snart du giver dig, kommer vandet ind i dine lunger, det er helt sikkert optimistisk.
Som narkoman måske.
Jeg troede du ville iværdsætte det.
Du gjorde det her mod dig selv.